ja beinahe ein haiku geworden:

Das Wort war so frisch
Wie am Ast die Orange
Nach dem Regen.

dann noch die pound-referenz

In a Station of the Metro.
THE apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough

sehr frisch, wirklich!!

...ja, ich bemerkte die Möglichkeit. Leider hätte es das Original zu sehr gebeugt - und so mußte es bei der dienenden Funktion der Übersetzung bleiben und ein Haiku wurde geopfert.