Zur Sprache: Es ist eine Anlehnung oder vielleicht ein Wiederfinden eines "Serbo-Kroatischen", sozusagen eines bestimmten Erzählstils (im Gegensatz zu den Sprachewissenschaften, in denen dieser Begriff nur ein sprachwissenschaftlicher Hybrid ist, gibt es diesen Stil tatsächlich). Vielleicht auch, weil viel Pavic gelesen in letzter Zeit, der ihn außerordentlich meisterlich beherrscht.
Bei Krleza, dem Vater der modernen kroatischen Literatur findet er sich ebenfalls, er spiegelt die Mentalität vortrefflich.
Ich stelle fest, dass es sich im Deutschen wirklich gut macht, was ich nicht gedacht hätte, es so hinzubekommen.
Merci
Zur Sprache: Es ist eine Anlehnung oder vielleicht ein Wiederfinden eines "Serbo-Kroatischen", sozusagen eines bestimmten Erzählstils (im Gegensatz zu den Sprachewissenschaften, in denen dieser Begriff nur ein sprachwissenschaftlicher Hybrid ist, gibt es diesen Stil tatsächlich). Vielleicht auch, weil viel Pavic gelesen in letzter Zeit, der ihn außerordentlich meisterlich beherrscht.
Bei Krleza, dem Vater der modernen kroatischen Literatur findet er sich ebenfalls, er spiegelt die Mentalität vortrefflich.
Ich stelle fest, dass es sich im Deutschen wirklich gut macht, was ich nicht gedacht hätte, es so hinzubekommen.